Progress is never a conciliation with the Norms.. Understanding is never an isolation from Cross-Borders.. and Love is never a Loneliness nor Greed..!

Tuesday, October 25, 2011

Fitness of Civilizations..


Someone asked: why I don’t write in Arabic..??



Many years ago; I had used to publish Arabic articles in newspapers and magazines.. Thankfully; I had mastered lots of the difficult Arabic grammar and linguistics.. I wrote poetry and short stories.. Simply; I knew how to (correctly) express myself in Arabic; but not for any Arabic Listener, as many of them already sound as fresh Orientalists..!!

Although how national languages are critical for folklore, domestics and households; they do not fit anymore for education, science and politics.. In today’s world; RAP music, cable TVs and mixed marriages had increasingly made the borders virtual.. Logically; a global culture requires a global language.. This is why international schools, scientific forums and political papers are mostly made in English.. Worldwide; all leaders had agreed and acknowledged how growth and spread of English is unprecedented or challengeable..!

When addressing a local issue; if it has a global reflection or linkage, don’t waste time or interests waiting for translations.. If the issue worth global support and advocacy; avoid pitfalls of transactional expressions.. If the merit is futuristic; don’t waste the chance of early alignment and integration.. Epistemia is a two-way humane activity.. The more you interact across linguistic barriers; the more your concepts and proposals are epistemically elevated..

Worldwide there is an acute deficiency of translators and interpreters.. The more you are linguistically isolated from the world around; the more you are left behind in the epistemic race.. However, it is not anymore how much your translated materials are, but how much your literate ones are linguistically connected to the world.. Despite the scandalized trend; Intellegencia is never a local evolution, but a global one.. Religions, Philosophies and Practices are coming from the same roots.. Therefore, their growth and development is unlikely perfect when entrenched by corrupt politicians and fake Intellegencia.. When you are exposed to the world, your (proud) merits and thoughts will inevitably be challenged, examined and filtered; then you either validate your eligibility or redo your homework..!

This is how the Jasmine Revolution of Tunisia had evolved; when its framework had been widely scrutinized among Tunisian abroad, in their French speaking.. The same had also happened with Libyans and Syrians; which had provided their move with fresh momentums and lifelines.. On the contrary, in Egypt, Yemen and Sudan; opposition groups, civil societies and battling cults could not reach a bottom of agreement; taking their national uncertainties into spiral black holes.. Notably, both global NGOs and Think Tanks could not help either; with barriers from inadequate claims of patriotism..!!

Not only such self-centered (actually unfit and fearful) calls for change were observed among Arabs, but also among peoples of Uyghur’s, Burmese’s, Kyrgyz’s, Somalia’s and Ivoirians.. Nations failed to communicate their strives, and failed to upgrade them as well.. Global communications would support and facilitate sooner solutions, while false entrenching would block any sensible help to truly realize the dreams and logically scrutinize the wish lists..!


This is the ultimate Clash of Civilizations..


Because there are many civilizations which are on the death row;
I would call it:
The Fitness of Civilizations..!!



In Sudan; we regretfully summarize the Unfitness..!!


لياقة الحضارات..!

سأل أحدهم : لماذا لا تكتب باللغة العربية..؟

منذ سنوات عديدة ، كنت أنشر مقالات في الصحف والمجلات العربية.. كان لدي الكثير من اتقان القواعد الصعبة للغة العربية ولسانياتها.. كتبت الشعر والقصص القصيرة.. كنت أعرف كيفية التعبير الصحيح عن نفسي باللغة العربية ، ولكن ليس لأي قارئ عربي ، فالكثيرين منهم يكادوا أن ينسبوا الى المستشرقين الجدد..!

على الرغم من الأهمية البالغة للغات المحلية للحوار الشارع ومفردات الفولكلور والتفاعل الأسري ، فقد لا تناسب لاستخدامات العلم والتعليم والسياسة.. في عالم اليوم ، وبين تزايد التفاعل مع الموسيقى الراب وتلفزيونات الكابل والزواج المختلط ، فان المؤكد ان هذه ثقافة عالمية تتطلب كذلك لغة عالمية.. هذا هو السبب في ان معظم المدارس الدولية والمحافل العلمية والسياسية وأوراق الأبحاث تتشارك في التعامل باللغة الإنجليزية.. في جميع أنحاء العالم ؛ جميع القادة فد وافقوا واعترفوا بكيفية نمو وانتشار اللغة الإنجليزية بشكل لم يسبق له مثيل أو يمكن استبداله..!

عند معالجة قضية محلية ، وإذا كان لديك التفكير أو الرابط العالمي ، لا تضيع الوقت أو الفرصة في انتظار الترجمة.. إذا كانت المسألة تستحق الدعم العالمي ، والمشاركة ، فيجب تجنب مزالق التعبيرات والتعاريف المحلية.. إذا كان البحث عن الجدارة المستقبلية ، لا تضيعوا الفرصة المبكرة في التوافق والتكامل المعرفي.. المعرفة الحقيقية هى نشاط إنساني في اتجاهين.. كلما كنت تتفاعل عبر الحواجز اللغوية ، كلما تترقي المفاهيم المشتركة ومقترحاتك الخاصة..

في جميع أنحاء العالم هناك نقص حاد في المترجمين والمترجمين الفوريين.. كلما كنت معزولاً لغوياً عن باقي العالم ، فسوف تتخلف حتماً وراء السباق المعرفي.. الآن ، لم يعد السؤال كم هي مصادرك المترجمة ، ولكن كم لغوياً يرتبط أولادكم بالقراءة والكتابة والتفاعل المعرفي مع العالم.. انها مشكلة عالمية ، فعلى الرغم من ضرورات ومبررات التفاعل اللغوي ، فان النخب المحلية تعترض وتعوق التطور في مجتمعاتها بالاستناد على الخصوصيات الدينية والثقافية والتاريخية.. ان الديانات والفلسفات والممارسات الانسانية تأتي من نفس الجذور.. لذلك ، فان نموها وتطورها من غير المرجح أن يكون على ما يرام مع تسلط النخبويين والسياسيين الفاسدين.. عندما تتفاعل مع العالم ، فاما أن تفخر بأفكار غير قابلة للطعن والتشكيك ، بعد أن يتم بحثها وتصفيتها ، ثم التحقق من صحة أهليتها ، أو ردها من أجل المزيد من البحث والدرس..!

هذا هو ما قد مكن لثورة الياسمين في تونس من التطور ثم الاستقرار ، عندما تم التدقيق فيها (المنطلقات والاهداف والمعايير والبرامج) على نطاق واسع بين التونسيين في الخارج ، والمتحدثين بالفرنسية.. وقد حدث نفس الشيء أيضا مع الليبيين والسوريين ، الذبن انتقلوا مع زخم الثورة وشرايينها المعرفية الى خارج الحدود ، بين أخوانهم في المنفي والمهتمين الآخريين من العالم.. على العكس من ذلك ، في مصر واليمن والسودان ، لم يمكن لجماعات المعارضة ومنظمات المجتمع المدني والطوائف ان ترقى بنضالها بدون ان تتواصل وتصل إلى اتفاق معرفي ، مع استشراء عدم اليقين والثقوب السوداء في طروحات الجميع ، ولا سيما منظمات المجتمع السياسي والمدني التي أخذت في تطوير أفكار هي لا تساعد أحد ؛ وتقدم عراقيل وحواجز من مطالبات غير وطنية..!

ليس هذا فقط ، فالملاحظ أن هذه الأنانية ، بالاضافة الى عدم الواقعية والخوف من التعايش ، ليست فقط بين العرب ، ولكن أيضا بين شعوب الأويغور والبورما وقيرغيزستان والصومال والأيفوريين.. هذه هي دول قد فشلت في مساعي الاتصال بهم ، وفشلت كذلك في الارتقاء بنضالها من أجل التغيير ، حتى الآن.. ان الاتصالات العالمية تدعم وتسهل حلول التغيير ، في حين يعمل رفضها وتكذيبها على عرقلة أي مساعدة معرفية لتحقيق الأحلام الوطنية..!

هذا هو صراع الحضارات الحقيقي.. لأن هناك العديد من الحضارات التي هي في انتظار تنفيذ حكم الإعدام عليها..!

ولذا أود أن أسميها : لياقة الحضارات..!

5 comments:

  1. Shaza Zahran
    Arabic does not support all modern terms - that my experience !! But if you say that you be will hanged in public market for a list of accusations including and nit limited to : identity cries - lack of ability- والفلهمة

    ReplyDelete
  2. It is not only Arabic, but all other declining languages.. It is a natural evolution, not (as usual) a political conspiracy..

    Failure in politics, economics and urbanism are reflections of deteriorations in education, technology and development.. Don’t measure the number of laptops; which people use but don’t produce..!! (India produced a $35 Tablet for pupils and students)..

    From Mamluk Egypt; the Persian-mutilated word of “Fahlawah” had spread across Arabic speakers (Thanks to late Prof Oan AlShareef Gassim).. It means (who pretends to know).. yet; who master “Fahlawah” use it as (who can easily magically know and master the new)..!!

    This how Arabs are declining.. Yet, they do not know..

    ReplyDelete
  3. Excluding the outdated: The Arabic future lays between Lebanese Politics of Democracy, and Tunisian Democracy of Politics..!

    ReplyDelete
  4. Shaza Zahran
    Arab or Islamic nations suffer from egoism and sever daniel syndrome ,, these are the only people that don't admit to their flows .. Problem is ,,if don't acknowledge it you can not fix it ,, most of them don't read ,, and if they read they don't understand ,, not looking down on my people to feel superior but being honest about our shortcomings !

    ReplyDelete
  5. My Dear Friend: I agree..

    Yet; those 350 million Arabs or 1400 million Muslims (respectively 5% and 20% of the world population); should not be left for their own natural path of evolution.. Yes, there are multiple reasons of their misfortunate course of history, yet; elements of decay are mightier than any natural improvement or selection..

    Therefore, NGOs are encouraged (by global order) to replace governments, Politicians are empowered to neutralize the military, and women are facilitated to vote..!!

    Despite how such plans are well set and implemented; corruption among politicians threatens all scores, greed among businessmen deform any potentials and unfitness of Intellegencia block the future..!

    Our writings and blogging is our humble efforts to fill gaps, attract attentions and/or propose alternate solutions.. As you had correctly and adequately said: “if don't acknowledge it, you can’t fix it”..

    Hopefully..!

    ReplyDelete