Growing Old

 

تقول إليف شافاق، وهي كاتبة وروائية تركية-بريطانية وصاحبة الرواية الشهيرة قواعد العشق الأربعين:

"نحن لا نكبر عندما يشير التاريخ بسبّابته إلى يوم ميلادنا البعيد،

لا نكبر عندما ينهش الشيب فروة رأسنا،

لا نكبر عندما تتساقط أسناننا مهاجرةً دون إذن منا بعد عقود من العمل المضني،

لا نكبر عندما نصبح عاجزين عن الحياة بلا نظارة ملتصقة في وجوهنا.

نحن نكبر حين يمرّ عزيز في حياتنا ، ولا يلبث أن يسرقه الموت منا،

نكبر حين تستغيث آذاننا مطالبةً بكلمة حبّ هاربة ولو بالصّدفة إلى مجرى سمعنا،

نكبر عندما يعصف فصل الخريف بعلاقاتنا ، ويتساقط البشر من حولنا فجأة،

نكبر عندما نتمسّك بأذيال ضحكة زائفة مع شخص زائل،

نكبر حين تشرق الشمس وتغيب دون أن نجد من نشاركه تفاصيلنا الساذجة،

نحن... نكبر حين تهرم قلوبنا..."

Elif Shafak, a Turkish-British writer and novelist and author of the acclaimed novel The Forty Rules of Love, says:

"We don't grow old when history points with its index finger to our distant birthday. We don't grow old when gray hair gnaws at our scalp. We don't grow old when our teeth fall out, migrating without our permission after decades of hard work.

We don't grow old when we become unable to live without glasses stuck to our faces.

We grow old when a loved one passes away in our lives, and death soon steals them from us.

We grow old when our ears cry out for a word of love that escapes, even by chance, into our ear canal.

We grow old when autumn ravages our relationships, and people suddenly fall from our sight.

We grow old when we cling to the false laughter of a fleeting person.

We grow old when the sun rises and sets without anyone to share our naive details with.

We grow old when our hearts grow old..."