Olafs Bergmanis - Ko Tu ar mani dari?!

What are you doing to me?

Read my thoughts, read them out loud.

My world is held by the same whales as yours.

With you I can lose my mind.

There's something that I don't tell you:

Every time you catch my gaze, you can...

Oh, God, what are you doing to me?

 

For a short moment, but so truly real,

I feel something sweet mixed in your laughter.

And the shine, the shine in your eyes

I wouldn't change it for anything, for anything, for anything.

I wake up in the mornings, not quite having fallen asleep,

So magically beautiful is every moment

When you open your eyes and meet mine.

And there's still something, that I don't tell you:

Every time you catch my gaze, you can...

Oh, God, what are you doing to me? Doing, doing...

 

For a short moment, but so truly real,

I feel something sweet mixed in your laughter.

And the shine, the shine in your eyes

I wouldn't change it for anything, for anything, for anything.

 

Ko tu ar mani dari?

Lasi manas domas, lasi skali.

Manu zemeslodi tur tie paSi va!i, kas tavu.

Ar tevi prätä sajukt varu.

Ir käda lieta, ko tev nepasaku:

Ikreiz, kad notver manu acu skatu, tu vari...

Ak, Dievs, ko tu ar mani dari?

 

Uz brTdi Tsu, bet tik patiesi Tstu,

Jütu taviem smiekliem, ko saldu piemaisrtu.

Un tas mirdzums, tas mirdzums taväs acis.

Ne pret ko, ne pret ko, ne pret ko to nemainitu.

Es mostos rrtos, isti neaizmidzis,

Tik pasakaini skaists ir katrs bridis,

Kad savas tu acis ver un rodi manas.

Un vél arvien ir kas, ko nepasaku:

Ikreiz, kad notver manu acu skatu, tu vari...

Ak, Dievs, ko tu ar mani dari? Dari, dari..

 

Uz brTdi Tsu, bet tik patiesi Tstu,

Jütu taviem smiekliem, ko saldu piemaisTtu.

Un tas mirdzums, tas mirdzums taväs acis.

Ne pret ko, ne pret ko, ne pret ko to nemainitu.