​لَمّا رَقَصتِ

 

A Graphic by Ardiansyah A

لَمّا رَقَصتِ.. جَرى في الأرضِ تيارُ

واستسلمَ الشّعرُ.. واجتاحتني أنوارُ

​ما كانَ لِلصّمتِ أن يَبقى بساحتِنا

وقد تكلّمَ في كفّيكِ إعصارُ

​خَطواتُكِ الواثقاتُ الغُرُّ مَلحمةٌ

تُهزُّ مِن وقعِها في القلبِ أوتارُ

​تَميلُ فيكِ المَعاني وهيَ صاخبةٌ

كما تَميلُ على الشطآنِ أبحارُ

​لَمّا رَقَصتِ.. رَأيتُ الكونَ مُرتبكاً

يَدورُ حَولَكِ.. والأفلاكُ زُوّارُ

​فأنتِ وحدكِ في الميدانِ سيدةٌ

وكلُّ من شَهدوا الإبداعَ قد حاروا

فلا السكونُ سكونٌ حين تبتدئي

ولا البحارُ -إذا أسرعتِ- أنهارُ

سحبتِ من لغةِ الأقدامِ فلسفةً

خرّت لها من جلالِ الحسنِ أسوارُ

​خفيفةٌ.. كعبورِ الضوءِ في غبشٍ

ثقيلةٌ.. كمرورِ الفتحِ، إصرارُ

كأنّ خصركِ في الإيقاعِ عاصفةٌ

وضفّتيكِ من النيرانِ كفّارُ

​يا غادةً صاغها الإبداعُ من لهبٍ

يُخشى عليها، ومنها تُجنى أثمارُ

توقفي.. فالمدى قد ضاقَ مَسرحُهُ

والشعرُ جَفّت على ثغري بهِ نارُ

​

كليم الروح

When you danced, a current flowed across the land

And poetry surrendered, and lights swept over me

Silence could not remain in our arena

For a hurricane spoke in your palms

Your confident, radiant steps are an epic

That shakes the strings of the heart with their impact

Meanings sway within you, clamorous

As seas sway upon the shores

When you danced, I saw the universe bewildered

Revolving around you, and the celestial bodies were mere visitors

For you alone are the mistress of the arena,

And all who witnessed the artistry were perplexed

For stillness is not stillness when you begin,

Nor are the seas—when you hasten—rivers

You drew from the language of feet a philosophy, 

before which the majesty of beauty bowed Walls

Light... like the passage of light in the twilight

Heavy... like the passing of conquest, a resolute determination

As if your waist in rhythm were a storm

And your banks of fire, infidels

O maiden fashioned by creativity from flame

For fear is placed upon her, and from her fruits are harvested

Stop... for the expanse has narrowed its stage

And poetry has dried on my lips, a fire