Roberta

 

سألت "روبرتا" ذات يوم قلت لها:

ما الذى يبقيكِ فى خدمة رجل ثمل طوال الليل

ألا تخشين عبثى عندما تأخذ الخمر بعقلى؟

ضحكت ثم قالت: يا سيدى كل الذين حاولوا انتهاك جسدى لم يكن يشربون الخمر.

لم أر واحداً منهم ثملاً.

كانوا يقرؤون ويكتبون ويسْدون النصيحة ويقْطرون بالحكمة ويرسمون الصليب طوال الوقت.

وحدكَ أنتَ لم تحاول.

قلت: كيف؟!

هل تصفين لى كيف أكون فى ثمالتى وكيف تطمئنين إليَّ؟

قالت روبرتا:

عندما تأخذك الثمالة تبكى وتردد أشياءً أكاد أن أدونها من فرط إحساسها.

قلت: هل تذكرين منها شيئاً؟

قالت: نعم. تُقسم لإمراة أنكَ لا تزال تحبها ولن تحب سواها.

( بالطبع كان يردد اسم زوجته الشابة التى توفيت من الكوليرا)

قلت: وما الذى يطمئنكِ فى هذا.

قالت: اللاشعور يا سيدى ... !

فقلت مندهشاً: ماذا تقصدين باللاشعور؟

قالت: لقد قرأت أننا عندما نغيب عن الوعى تتحكم فينا قوى أعظم وأصدق لا تكذب أبداً ، لأننا ببساطة نكون فاقدين السيطرة عليها.

كل شئ فقد الإنسان السيطرة عليه لا يكذب.

كل حماقات العالم جاءت من الكذب باسم الوعى يا سيدى.

أنتَ فى ثمالتك أصدق من كل الأكاذيب التى رأيتها من أناس يكذبون باسم الوعى..

One day I asked Roberta,

"What keeps you serving a drunk man all night?

Aren't you afraid of my absurdity when wine takes over my mind?"

She laughed and then said,

"Sir, all those who have tried to violate my body weren't drinking.

I never saw a single one of them drunk.

They read, wrote, gave advice, dripped with wisdom, and crossed themselves all the time. You alone didn't try."

I said, "How?!"

"Can you describe to me what I am like when I am drunk and how you feel secure with me?"

Roberta said, "When you are drunk, you cry and repeat things that I almost write down with emotion."

I said, "Do you remember any of them?"

She said, "Yes. You swear to a woman that you still love her and will love no one else." (Of course, he was repeating the name of his young wife who died of cholera.)

I said, "And what reassures you about that?" She said, "The unconscious, sir...!"

I said, surprised, "What do you mean by the unconscious?"

She said, "I've read that when we lose consciousness, we are controlled by greater and more truthful forces that never lie, simply because we lose control over them.

Everything a person has lost control over does not lie.

All the world's foolishness has come from lies in the name of consciousness, sir.

You, in your drunkenness, are more truthful than all the lies I've seen from people who lie in the name of consciousness."