The Founding of Rome

 

تعتبر أسطورة تأسيس روما واحدة من أشهر وأقدم الأساطير في التاريخ الروماني، وتتمحور حول شخصيتي التوأم رومولوس وريموس.

تبدأ القصة بـ "نوميتور" (Numitor)، الملك الشرعي لمدينة "ألبا لونغا" (Alba Longa)، الذي أطاح به أخوه "أموليوس" (Amulius) واستولى على العرش. ولضمان عدم وجود وريث شرعي يطالب بالعرش، أجبر أموليوس ابنة أخيه "ريا سيلفيا" (Rhea Silvia) على أن تصبح كاهنة لعذراوات فيستا (Vestal Virgin)، مما يعني أنها لا يمكن أن تتزوج أو تنجب أطفالًا.

لكن، وفقًا للأسطورة، حملت ريا سيلفيا من الإله مارس (Mars)، إله الحرب، وأنجبت توأمين: رومولوس وريموس. خوفًا من أن يهدد التوأمان حكمه، أمر أموليوس بوضع الطفلين في سلة وإلقائهما في نهر التيبر (Tiber).

لحسن الحظ، لم تغرق السلة، بل جرفتها المياه إلى ضفة النهر حيث وجدتهما أنثى ذئب (lupa). قامت الذئبة بإرضاع التوأمين ورعايتهما في كهف يُعرف باسم "لوبركال" (Lupercal). بعد ذلك، عثر عليهما راعي غنم يُدعى "فاستولوس" (Faustulus) وزوجته "آكا لارينتيا" (Acca Larentia)، وقاما بتربيتهما كأبنائهما.

عندما كبر رومولوس وريموس، اكتشفا هويتهما الحقيقية وأصل نسبهما الملكي. قاما بجمع مجموعة من الأتباع وقتل عمهما أموليوس، وأعادا العرش إلى جدهما الشرعي نوميتور.

وبدلًا من البقاء في ألبا لونغا، قرر التوأمان تأسيس مدينتهما الخاصة في المكان الذي عثر عليهما فيه. لكنهما اختلفا حول من يجب أن يكون حاكم المدينة الجديدة. اتفقا على أن يحدد الآلهة الأمر عن طريق قراءة الطالع (augury). وقف رومولوس على تل بالاتين (Palatine Hill)، ووقف ريموس على تل أفنتين (Aventine Hill).

وفقًا للأسطورة، رأى ريموس ستة طيور جارحة أولًا، بينما رأى رومولوس اثني عشر طائرًا بعد ذلك. اعتبر رومولوس أن عدد الطيور الذي رآه يعني أنه هو من اختارته الآلهة، بينما اعترض ريموس على ذلك، مشيرًا إلى أنه هو من رأى الطيور أولًا.

بدأ رومولوس ببناء جدار حول تله، وعندما وصل ريموس، قفز ساخرًا فوق الجدار غير المكتمل. اعتبر رومولوس ذلك إهانة وخرقًا لسلطته، فقتله غضبًا، قائلًا: "هكذا سيكون مصير كل من يتجرأ على عبور أسواري".

بعد ذلك، أكمل رومولوس بناء المدينة، وأطلق عليها اسم "روما" (Roma) تيمنًا باسمه، وأصبح ملكها الأول. ولأن المدينة كانت تفتقر إلى النساء، قام رومولوس باختطاف نساء قبيلة سابين (Sabine) المجاورة، فيما يُعرف بـ "اغتصاب نساء سابين"، مما أدى إلى اندلاع حرب بين الشعبين انتهت باتحادهم. وهكذا، يظهر في الأسطورة أن روما تأسست على مزيج من العنف والقوة، لكنها نمت لتصبح إمبراطورية عظيمة.

The myth of the founding of Rome is one of the most famous and oldest in Roman history, centering on the twins Romulus and Remus. The story begins with Numitor, the legitimate king of Alba Longa, who was overthrown by his brother Amulius and seized the throne. To ensure that no legitimate heir could claim the throne, Amulius forced his niece, Rhea Silvia, to become a priestess of the Vestal Virgin, meaning she could not marry or bear children. However, according to the legend, Rhea Silvia became pregnant by Mars, the god of war, and gave birth to twins: Romulus and Remus. Fearing that the twins would threaten his rule, Amulius ordered the children to be placed in a basket and thrown into the Tiber River. Fortunately, the basket did not sink. Instead, it washed ashore on the riverbank, where a she-wolf (lupa) found them. The she-wolf nursed the twins and raised them in a cave known as the Lupercale. They were later found by a shepherd named Faustulus and his wife, Acca Larentia, who raised them as their own children. As Romulus and Remus grew older, they discovered their true identities and royal lineage. They gathered a group of followers, killed their uncle Amulius, and restored the throne to their legitimate grandfather, Numitor. Rather than remain in Alba Longa, the twins decided to found their own city where they had been found. However, they disagreed over who should rule the new city. They agreed that the gods would decide by augury. Romulus stood on the Palatine Hill, and Remus stood on the Aventine Hill. According to legend, Remus saw six birds of prey first, while Romulus saw twelve birds later. Romulus believed the number of birds he saw meant he was the one chosen by the gods, while Remus objected, claiming he had seen the birds first. Romulus began building a wall around his hill, and when Remus arrived, he mockingly jumped over the unfinished wall. Romulus considered this an insult and a violation of his authority, and in a rage, he killed him, saying, "So shall all who dare to cross my walls be." Romulus then completed the city, named it "Roma" after himself, and became its first king. Because the city lacked women, Romulus abducted women from the neighboring Sabine tribe, known as the Rape of the Sabines. This sparked a war between the two peoples that eventually led to their unification. Thus, the legend shows that Rome was founded on a combination of violence and force, but grew into a mighty empire.