The Loosen Nuts

 

أثناء قيام أحد الحراس بالتفتيش بالقرب من محطة السكك الحديدة في روسيا .

وجد رجلًا يقوم بفك صواميل الفلنكات التي تقوم بتثبيت شريط القطار ، ف اقتادة إلى قسم الشرطة للتحقيق

المحقق: هل تعلم مدى خطورة ما تفعل ، أنت متهم بتعريض حياة آلاف الأبرياء للخطر .

الرجل : كيف ، إنها مجرد صامولة ، لن تؤذي أحدًا ، أنا في حياتي لم أؤذي أحدًا من قبل .

المحقق : لماذا فككت الصامولة .

الرجل : أستخدمها لتثبيت الشبكة أثناء الصيد ف أنا اعمل صياد ، وأريد شيئا ثقيلا به ثقب لتثبيت الشبكة ، فالصامولة هي أفضل اختيار متاح بالنسبة لي .

المحقق : ولماذا لم تشتري شيئا أو تصنع واحدة .

الرجل : إنها مكلفة ، وأنا صياد فقير ، فمن الأسهل أن أفك الصامولة ، عن أن أتحمل ثمن صنع واحدة ، القرية كلها تفعل مثلي .

المحقق : ماذا تقول ، هذا جنون ، أتقول أن القرية كلها سرقت الصواميل مثلك، سوف ينقلب القطار بالتاكيد .

الرجل : كلا لن ينقلب، فنحن نفك صامولة ونترك أخرى بالتبادل ، حتى تتوزع الأحمال ، لقد تعلمنا هذا في دروس الفيزياء في المدرسة ونحن صغار .

المحقق : لا يزال هناك خطر قائم ، وهل تستخدمون كل هذه الصواميل في الصيد .

الرجل : أنا وإخوتي نستخدمة في الصيد ، وجارنا يستخدمها في صنع الأقفال لبيت العمدة ومركز الشرطة .

المحقق : ماذا تقول ، ولماذا يفعل جارك هذا!

الرجل : لقد طلب منه العمدة تجديد أقفال المنزل ومركز الشرطة ، ولم يعطه مالًا، ف فكر في طريقة يجدد بها الأقفال دون تكلفة ، ولم يجد أفضل من صواميل القطار .

المحقق :وطبعًا رأى العمده تلك الصواميل ، ف هل سأل من أين حصلتم عليها .

الرجل : العمدة لم يكترث ، هو فقط أراد إصلاح الاقفال .

المحقق : نشكر الله أننا قد اكتشفنا الأمر قبل أن تحدث كارثة ، سوف أصدر أمرًا بتعيين حراسة على تلك القرية لمنعهم من فك الصواميل .

الرجل : أعتقد انها لن تكون مشكلة بالنسبة لنا، لأننا سوف نحصل على الصواميل من القرية المجاورة لنا ، سوف نشتريها منهم .

المحقق : ينتفض فزعًا ، ماذا تقول ، أهم يفعلون مثلكم !!

الرجل: نعم سيدي ، كل القرى في محيط شريط القطار تفعل هذا ، هناك من يستخدمها للصيد ، وهناك من يبيعها ، وهناك من يصنع بها الأقفال ، نحن مضطرون لذلك ، ف لا بديل أمامنا ، ولا نملك النقود لشراء أبسط الاشياء ، ف نضطر لفك صواميل القطار .

المحقق : ف هل إن رفعنا رواتبكم ، تتوقفون عن سرقة الصواميل .

الرجل : أخشى سيدي أنها قد أصبحت عادة يمارسها الجميع ، إن كان عليكم أن توقفوا سرقة الصواميل ، عليكم لتعليم النشئ منذ الصغر بما تريدون إنه يفعل حين يكبر ، حتى وإن كبر ، ووجد العدل والعمل والراتب المناسب لن يفكر يومًا في سرقة الصواميل .

المحقق : سوف أكتب هذا في تقريري ، ولنرى ماذا يفعل الحاكم.

وأغلق المحقق الملف ، وركب القطار عائدا للعاصمة ، وهو ينظر للشباك، ويقول لنفسه أتمنى أن نأخذ القرار سريعا ً، ف الأمر خطير، هؤلاء البؤساء ، من الممكن أن يتسببوا في كارثة.

عندها يلمح طفلًا صغيرا ً يقف على حافة شريط القطار ، يقف ضاحكًا ويحمل في يده صامولتين ، لينتفض المحقق فزعًا ، ويصرخ أوقفوا القطار أوقفوا القطار .

لكن لقد فات الأوان ، وصرخ الجميع

على صوت الاصطدام .

وانقلب القطار .

لقد فك الطفل الصغير دون أن يدري صامولتين متجاورتين .

لقد فعل مثل الآخرين ، لكنه لم يكن يعلم خطورة ما يفعل ، لقد وُلد هذا الطفل فقيرا ً ولم يذهب للمدرسة ، ولم يحضر دروس الفيزياء .

طفل صغير يعاني الفقر والجهل ، تربى في قرية تسرق الصواميل ، تسبب في إنقلاب القطار ...

انطون تشيخوف

While a security guard was conducting a routine inspection near a railway station in Russia, he found a man loosening the nuts securing the railway track. He took him to the police station for questioning. The investigator said, "Do you realize how dangerous what you're doing is? You're accused of endangering the lives of thousands of innocent people." The man replied, "How can you say that? It's just a nut. It won't hurt anyone. I've never hurt anyone in my life." The investigator asked, "Why did you loosen the nut?" The man explained, "I use it to secure my fishing net. I'm a fisherman, and I need something heavy with a hole to hold my net in place. The nut is the best option I have." The investigator asked, "Why didn't you buy one or make one?" The man responded, "It's expensive, and I'm a poor fisherman. It's easier to loosen the nut than to afford to make one. The whole village is doing the same." The investigator exclaimed, "What are you saying? That's madness! Are you saying the whole village stole the nuts like you? The train will definitely derail!" The man: No, it won't tip over. We loosen one nut and leave another in place, alternating between them, to distribute the load. We learned this in physics class when we were little. The detective: There's still a danger. Do you use all these nuts for fishing? The man: My brothers and I use them for fishing, and our neighbor uses them to make locks for the mayor's house and the police station. The detective: What are you saying? Why would your neighbor do that? The man: The mayor asked him to replace the locks on the house and the police station, but wouldn't give him any money. So he thought of a way to replace the locks without costing anything, and he couldn't think of anything better than train nuts. The detective: And of course, the mayor saw those nuts. Did he ask where you got them? The man: The mayor didn't care. He just wanted to fix the locks. The detective: Thank God we discovered this before a disaster happened. I'm going to issue an order to put guards on that village to prevent them from loosening the nuts. The man: I don't think it will be a problem for us, because we'll get the nuts from the neighboring village. We'll buy them. The detective: (Startled) What are you saying? Do they do the same as you?! The man: Yes, sir. All the villages around the railway do it. Some use them for fishing, some sell them, and some make locks with them. We're forced to do it. We have no other choice. We don't have the money to buy even the simplest things, so we're forced to loosen the railway nuts. The detective: So, if we raise your salaries, will you stop stealing the nuts? The man: I'm afraid, sir, it's become a common practice. If you want to stop the theft of nuts, you must teach the children from a young age what you want them to do when they grow up. Even if they grow up and find justice, work, and a decent salary, they'll never think of stealing nuts. The detective: I'll write this in my report, and we'll see what the governor does. The detective closed the file and boarded the train back to the capital. Looking out the window, he said to himself, "I hope we make a decision quickly. This is serious. These poor souls could cause a disaster." Then he spotted a small child standing on the edge of the tracks, laughing and holding two nuts. The detective jumped up in alarm and shouted, "Stop the train! Stop the train!" But it was too late.

Everyone screamed at the sound of the impact. The train derailed.

The little boy had unknowingly loosened two adjacent nuts. He had done what the others did, but he didn't understand the danger. This child was born poor, never went to school, never attended physics classes. A small child, suffering from poverty and ignorance, raised in a village where nuts were stolen, caused the train to derail...

Anton Chekhov