Why the World had listened to Ethiopia on GRED conflict

بالتأكيد ، إثيوبيا قد هزمت كلاً من مصر والسودان في النقاش الذي دار في مجلس الأمن حول سد النهضة في التاسع من يوليو .. على الرغم من كل ادعاءات مصر التي انتشرت في جميع أنحاء العالم ، وإرغام السودان على الدعم والتحالف ؛ كان المنطق والبيانات البسيطة التي قدمها وزير الموارد المائية الإثيوبي أكثر إقناعًا وعقلانية وعملية مما قدمه التحالف المصري السوداني

من حيث المبدأ ، كان التحرك غير الصحيح من جانب مصر ، منذ عهد السادات ، للتهديد باستخدام قوتها العسكرية لعرقلة وتفكيك الخطط والمشاريع الإثيوبية .. ولعل رد الفعل الأخير في مجلس الأمن قد يكلف السيد شكري موقفه ، حيث قد روج لمصر بين دول العالم على أنها غير عقلانية وعنيدة ونرجسية

والظاهر أن الجانب السوداني قد ارتبك بين التحليل الفني والتحليل السياسي فيما تناقضت تصريحات وزيري الموارد المائية والخارجية .. ولعل انخفاض حجم الفيضانات السنوية سيقلل من المخاطر والأزمات التي قد تواجهها الحكومة المشلولة في السنوات القادمة

وقد قامت إثيوبيا بتبسيط الأمر إلى الضرورة الإنمائية لغالبية السكان المحرومين ؛ والتي لن تحتفظ بالرصيد المائي بعد الملء ، ولكن تولد الكهرباء اللازمة لعبور مصائد الفقر .. وتدعم البيانات الهندسية والتقنية مزاعم إثيوبيا ضد المطالبات الكاذبة بشأن التصحر والعطش وعدم الاستقرار المائي

وقد انعكس ذلك في احتفال الإعلام العالمي بكلمة د. بيكيلي التي دحضت كلمات كل من شكري المصري والمهدي السودانية ، اللذين استخدما كلمات بليغة وأدبية لوصف 

تناقضات هندسية وفنية

 المؤسف ، كيف يتم تدمير الميراث التاريخي المتميز بين هذه الشعوب بفعل السياسات الفاسدة والإعلام غير المسئول 

Certainly, Ethiopia had beaten both Egypt and Sudan on the debate at the Security Council on GRED on July 9th.. Despite all Egypt's claims that had spread across the world, and forcing Sudan to support and second; the simple logic and data that Ethiopian Water Resources Minster had provided were more convincing, rational and practical than EgyptoSudanese Alliance had made..

In Principle, it was incorrect move by Egypt, since the times of Sadat, to threaten to use their military powers to interrupt and defuse Ethiopian plans and projects.. The latest backlash at the Security Council may will cost Mr. Shokry his position, as had promoted  Egypt among the world as irrational, stubborn and narcissist..

Apparently, the Sudanese Party was confused between technical analysis and political one, whereas statements from Ministers of Water Resources and Foreign Affairs were contradicting.. However; the decrease of volume of the annual floods will reduce the risks the paralyzed government would confront for the coming years..!

Ethiopia had simplified the matter into development necessity of mostly unprivileged population; which will not hold the water post filling the GRED, but generate electricity that is needed to across the poverty traps.. Engineering and technical data support Ethiopia's claims against the false ones on desertification, thirst and hydro instability.. 

This was reflected in the global celebration of Dr. Bekele speech that rebutted both Egypt's Shokry and Sudan's AlMahdi, who had used eloquent and literature words to describe technical contradictions..! 

It is a heartbreaking how a wonderful exciting history among these nations is spoiled by corrupt politics and irresponsible media

Dr. Eng. Sileshi Bekele, Ethiopian Minister for Water Resources; speaking at the Security Council/United Nations on Ethiopian GRED July 8, 2021

محاولة لفهم أزمة النيل

 

لم يتطلب الأمر أكثر من ساعة للوصول الى المعلومات أعلاه ، والتي تشكل البيانات الاساسية ، بدون المؤشرات الهندسية والعلمية التي قد تقود القراء الى التيه والتخبط والشك ، ومن ثم العداء

بالتأكيد أن أي نهر في أي مكان يحتاج الى حد مائي أدني من المياة لكي يستمر ولا يجف ، وبالتالي يمكن باستمرار الاستفادة منه ليس فقط في الزراعة ولكن كذلك في النقل والمواصلات والصناعة وغيرها ، ويمكن القول بأن المستويات الحالية لنهر النيل عند نقاطه الأساسية تمثل الحد المائي الأدني لبقاؤه واستمراريته

والنقاط الأساسية لقياسات وجمع بيانات نهر النيل هي أربع

• محطة الديم أعلى سد الروصيرص عند حدود السودان وأثيوبيا ، وتعتبر مقياس الايرادات المائية من النيل الأزرق أو سد النهضة 
• محطة مونجولا الى الشمال من مدينة جوبا عاصمة جنوب السودان ، وهي فم قناة جونجلي التي توقف العمل بها في 1983
• محطة المقرن أو الخرطوم التي تقيس ايرادات المياة من النيل الأبيض
• محطة أسوان ، والتي تمثل ايرادات النيل عند السد العالي في مصر

وتشير البيانات الى حجم الايرادات المائية عند كل من هذه المحطات

كذلك تشير الى الاستهلاك المائي في كل من البلاد الثلاث - برغم أن أثيوبيا ليست طرفاً في إدارة مياة النيل ، والفاقد من المياة بالتبخير أو التصريف الطبيعي أو الحد المائي الأدني ، وفق أعلاه

ويمكن تلخيص التناقضات في التالي

• مايصل الى 35% من الايرادات المائية عند أسوان لا يمكن حجزها وتذهب الى البحر الابيض المتوسط ، حيث تشكل الحد المائي الأدنى
• الفاقد بالتبخير يصعب التحكم فيه حيث الظروف الجغرافية والمناخية هي ما يصنعه ولا توجد حلول له
•  ما يتبقى لمصر يشكل 55 مليار متر مكعب سنوياً ، ورغم أنه يتناسب مع اتفاقية مياة النيل ، إلا أنه لا يفي باحتياجات مصر المستقبلية
• يتوقع أن يؤدي سد النهضة الى تقليل الايرادات المائية عند الروصيرص خلال أعمال ملء الخزان ، وبالتالي عند أسوان ، ولكنه لن يؤثر فعلاً على الإيرادات أو يقفل توريد المياة الى مصر مستقبلاً. إنه سد لتوليد الكهرباء وليس للري

لذا فان الخلاف يتمحور حول وجهات نظر فنية وقانونية متداخلة  

• تسعى مصر لتأمين الاحتياجات المتزايدة من المياة ، وبرغم ان استكمال قناة جونجلي سوف يزيد الايرادات عند أسوان بحوالي 7% ، فانها غير كافية على المدى البعيد ، ولذا تحاول مصر سن تخطيط مستقبلي يعتمد على التحكم الأشمل في مياة النيل ، وبرغم أن أثيوبيا ليست طرفاً في اتفاقية مياة النيل التي تقسم الـ 74 مليار متر مكعب بين السودان ومصر فقط ، والاتفاقية بين بريطانيا والامبراطور منليك لم تتعدى تبادل المعلومات قبل الشروع في أي منشأت تؤثر على ايرادات النيل المائية.
• 
  
• لدى أثيوبيا نظرة سيادية ، وتقوم على أن تصرفاتها لن تؤثر بشكل مستدام على مياة النيل سوى في فترات ملء الخزان ، وحيث ن الزراعة في أثيوبيا تعتمد على الامطار بنحو 80% ، وعدا هذا فان الايرادات المائية عند محطة الروصيرص لن تتأثر ، هذا فضلا عن ان احتياجاتها للكهرباء (7 جيجابيت) سوف تشكل استراتيجية تنموية لا بديل لها ، هكذا تريد أثيوبيا من مصر والسودان التحلي بالصبر لحين ملء الخزان وعودة الايرادات المائية الى معدلاتها الطبيعية

للأسف ، كلا الحكومتين المصرية والأثيوبية قد "جيشّت" الاعلام وازداد قرع طبول الحرب ، ولم أجد ما يدعو لهذا الزخم أو التعبئة الاعلامية ، سوى الأجندات السياسية والاستراتيجية التي تحركها قوى داخلية واقليمية وعالمية  متنوعة

ويتم الترويج لمغالطات كثيرة فنية ، ويشتيت التركيز عن القضية الأساسية ، وليست أي حكومة ، تستثمر الأموال الكثيرة في مشروع فاشل ، فليس هذا ألية آداء أية حكومة حتى لو فاشلة ، والأمر في تقديري ترجمة لرغبة مصر في تأمين (مستقبل) مياة النيل وليس حاضرها ، ورغبة أثيوبيا في استعجال توليد الكهرباء من أجل (حاضر) التنمية ، بينما السودان مجرد معبر للمياة ، ولا يملك خطط ولا أمكانيات للتحكم فيها

لذا كان الخلاف في أن يتم ملء السد خلال سبع سنوات (أثيوبيا) أو خلال واحد وعشرون سنة (مصر)

ولم يكن اطلاقاً حول التربة والجيولوجيا

حيث هندسياً سيتم الملء مرة واحدة ، وليس على امتداد الزمن ، حيث تسعي مصر لتقليل الأثر من تقليل

 الوارد خلال فترة الملء .. بينما أثيوبيا تسعى للوصول لذروة الانتاج الكهربائي في أقل مدة ممكنة

اهم شئ هو سعي مصر لربط أثيوبيا باتفاقية ملزمة توخياً لأية مشروعات أثيوبية مستقبلية ، ويمكن الرجوع لنفس المشكلة بين تركيا والعراق وغيرهم من البلاد التي تتشارك في الأنهار

ولأن في عروقي تجري دماء سودانية ومصرية وأثيوبية ، فانني براء من التحيز أو العصبية أو الغرضية في ما أقول .. ولست أعتقد في أن العنف سيكون الحل ، بل تصالح على مشقة حيث أن كل الحكومات باتت تجيد تعبئة 

جماهيرها ، سواء على حق أو على باطل

وبالتأكيد أن الحشد الأثيوبي لعدة ملايين من المشاة ، أو الحشد المصري لأسراب الـ أف 35 في السودان أو الرفال في برنيس ، لا يعني الاستعداد للحرب ، بل شكل من أشكال التفاوض السياسي العسكري ، فالحرب هي المفاوضة السياسية العنيفة

وفي كل تحليل وطني ، فكل تعبئة هي على حق ، وهي للغير ناقوس خطر ونحاس..

(النحاس هي التسمية السودانية لطبول الحرب والاحتفال)

Nile Dams

In Today's world, where media-echo-political mistrust, Complex geopolitical concerns and anxious economic lobbies; bilateral relations are threatened by complex development projects; which are literally national and local.. The GERD is an example that became emotional, hostile and dangerous; while some falcons in all sides are rising war banners.. Certainly, no war will be launched by any party, and nor a reconciliation as well.. What's expected to happen during the coming months, after 2nd fill of GERD, is media wars and disrupted economic, political and diplomatic stand off.. Later, there will be a scheduled unlocking of the waters; which will force all the parties to seriously negotiate and compromise..
This histogram of the Nile water control is useful..

How the Imperial past set the Stage for Nile Dam Conflicts between Egypt, Sudan and Ethiopia

THE CONVERSATION03/30/2021

Extracted from 
https://www.juancole.com/2021/03/imperial-conflicts-ethiopia.html?fbclid=IwAR2R93ELW9d8fIjo1EXwU8QKaCXvVOtJJRih0X7ly01OGQyz60a8XU6MbD4

By Mahemud Tekuya | –

Ever since construction began a decade ago, there’s been serious contention between Ethiopia, Egypt and Sudan over the Grand Ethiopian Renaissance Dam (GERD), a huge project straddling the Blue Nile in Ethiopia.

For Ethiopia, the project is meant to offer a solution to its severe power problem, providing electricity access for an estimated 65 million Ethiopians. Ethiopia also says its neighbours will benefit from cheap energy exports.

Egypt relies on the Blue Nile for freshwater, and maintains that the dam represents an existential threat.

For its part, Sudan has had to balance its own concerns about water supply with the dam’s promise of cheap power and flood control. Recently it appears that Sudan has firmed up on its opposition to the Dam.

For my doctoral thesis, I am studying the geopolitical realities on the governance of the Nile’s resources. This isn’t the first time that relations in the region have been strained by dam politics – its history is a long one and the tensions felt today are rooted in the imperial past.

Ethiopia’s Renaissance Dam

I’m not fan of Morsi or MB, but an intellectual opponent for stupidity and injustice.. Yet, their regime had acknowledged unable to sustain a long-historical wrong stand and policies..!!

Most people with pens and voices in Egypt has no clue about the history of the 1929 Nile-Treaty.. They only recall times of “Bully” Politicians and Generals, who became outdated.. The world of today is built on mutual interests, rights and obligations.. The Treaty allowed Egypt to use 58% of Nile waters for noting but been a strong colonial state.. Egyptian water monitoring stations are in Sudan and Uganda, while its diplomatic staff are securing these unfair distribution rights by all means of mightiness.. 

Apparent situations are not always righteous ones.. Everyone has the right to live and grow.. No one is responsible that Egypt had mistakenly lived on unfair justification for such long time.. It is a failure for Egyptian Politicians, elites and media.. Driving the people into global standoff..

Already Egyptian Tycoons backed by Morsi Government; are land-grabbing in Sudan, for almost 2 million acres, and lots of deals on farming, meat and dairy production and potential labors migrations..!!

The formula is simple.. Egypt will have enough for potable water and industry, yet agriculture can be done somewhere else.. It is a matter of resources and balances, to secure food and economic growth.. Agro sector is only 17% of Egypt's GDP.. Yet, finding placement for 35% workforce in farming.. This is the challenge, which Egyptian planners had always failed to resolve.. Therefore; they had always gone to the easy solution: Maintain the Nile Treaty to sustain the Agriculture sector..!

Stop Bullying.. Start Sensibly Talking.. or Thinking..!

Tel Aviv - Juba

SINCE WHEN ISRAHELL LIKES BLACK AFRICANS?
"Israel" has signed a pact to cooperate on water infrastructure and technology development with South Sudan, the first economic cooperation agreement between Tel Aviv and Juba.
“We see this as a privilege to be the first to sign an agreement with the new state,” Energy Minister Landau addressed the South Sudanese official in a statement. “We will continue to do everything possible in order to assist you. You are among friends,” he added.

Achilles’ Heel of Egypt
For centuries, there were no competition or power struggle on the Nile Riverheads.. The geopolitics of Nile Basin were always about maintaining the flow towards the Mediterranean.. Various exercises and scenarios were always ready for corrective actions, including the armed force.. Political regimes across the Nile were mostly aware of the mechanism and its associated engagements.. The Ottomans of Egypt had elevated the issue into more urban and legal levels, whereas treaties and protocols were simulated or imposed among the 11 countries sharing the water rights.. Both diplomatic efforts and covert operations were the effective theme during Nasser’s era; with mixed patriotic, regional and continent-level slogans.. However, the most powerful African country in 1960th had had the legitimate rights to serve its rapidly increasing population; with their shear demand on basic needs, centered by water..

Nasser had triggered the Israelis attention to seek all potential and unexpected ways to contain both the Egyptian regional ambitions, and the Egyptian strategic hostility with Israel.. The Nile is the Achilles’ Heel of Egypt.. Israel tried hard during the last 40 years to penetrate Uganda, Ethiopia and Kenya to develop stable allies that would affect the Egyptian water security and welfare.. Egyptians had known the attempts, and had confronted with proactive and reactive plans to maintain their strong indispensible ties with the Nile countries.. This had created the legacy of Egyptian African Policy during 1960-1980, which was remarkable yet unspeakable cross-border programs of corporation and development..

Despite his military up-bringing; Mubarak had turned his back to Africa, strengthening the Egyptian Israeli ties.. On the contrary, Israel had never let to go their strategic goals on the Nile, while the Peace Treaty with Egypt had enabled them to establish more effective policy, actions and relationships.. On the Dawn of 21st century, Israel had strong and comprehensive relations with most of the Nile Countries; which had been served with the Israeli notable technological spearheading..

Since the 1980, Israeli support to the Separatists of Southern Sudan was well reported.. Once the Partition was announced; Israeli flags had been raised along the South Sudan symbols.. Despite the disappointment South Sudanese officials had when sought swift Israeli development support; Israelis continued designing various models to synchronize their strategic orientation with the naivety of this New State..Professionally, the Israeli models are not what is needed for South Sudan, which critically require structural platforms rather than technological boosts.. This Water Management Agreement is 1st between the two states, and will not be the last.. Yes, there are no clear details about scope, deliverables, duration, but it is well known to be a launch for the formal umbrella for all potential Israeli activities, advices and plots as well..

State of South Sudan has the legitimate right to seek any support to develop their unbelievable state of anarchy, despair and devastation into a decent level of a State-Run-Country.. Yet; their obvious pitfall will be gaming with strong parties in unmerciful politics and games of power.. Structures, resources and ranks of South Sudan are far short from the necessary readiness and prequalification for such games, yet their neighboring and friend countries are hesitant to provide any true support.. Regretfully, they once again, prove how Africans are mostly incompetent to mind their own business..!!

Sudanese Simplicity..

Ibrahim Musa wrote:

بسم الله الرحمن الرحيم

أفكر في بيت في ضواحي الخرطوم البعيييدة و المطلة أو القريبة من البحر وبها كهرباء و ماء ودكان بسيط إسترزق منه حلالاً ويمكن إستخدام الإنترنت لإنزوي فيه ولا أفكر إلا في عبادة الله وزيارة بيته المحرم بالإضافة إلى مواصلة البحث العلمي المستقل قبل أن نصبح قصصاً تٌروى

"I envision a house in Khrtoum's suburbans, overlooking the Nile, with potable water, electricity and internet connection.. Has a small shop to earn living from.. To be apart and away, doing nothing but my worship, visiting Makkah and independent scientific research, before being history..!"

Many years ago, I had had the same plan, at the same magnificent spot, or further South.. Yet, I discovered that sanctuary can’t be progressive, but harmful to the personal content.. We always need the other people to learn, scrutinize and teach.. 

A divine cycle of epistemic sustainability..

Our authentic Sudanese way of life is never superficial, but simple and complacent.. Despite the recent replicas of foreign attitudes and trends; many of us feel the attachment to these rural and naturalistic attributes and simplicities.. Maybe one of the distinctions of the Sudanese mindset is the combination of Spiritual landscape, Simple demands and rich sights..

Dispute over Nile-Water..

Certainly; this is the aggregate for major regional conflict that would inevitably lead to unpredictable tense and harmful situation within the coming few decades..!!

Regardless how much was the integrity or fairness in the current Agreement, the economic and demographic developments require a notion free from any false claims in a world with no secrets anymore..!!

Politician need to rationalize their plans, and monopolies, as everyone will never be happy next to a thirst neighbor or instability next door..!

http://www.afronline.org/?p=5261